1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Poprzednio w Fire Country... - Powiedziałeś Manny'emu, że jesteś chory? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 jestem chory! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Nie chcę, żebyś był bardziej chory. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Po prostu idź i porozmawiaj z naszym synem, żebyśmy mogli wyzdrowieć. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Boi się, że złamiesz jego 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 znowu serce. Złamiesz mój? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Po prostu próbuję niech policzy się śmierć Rileya 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 na coś. Jestem tutaj, zapisz jako jak najwięcej istnień ludzkich, w każdy możliwy sposób. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Chcesz kiedyś zjeść kolację? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Spróbuj mnie jeszcze raz, gdy jakiś facet prawie przez ciebie nie umarł. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Twój chłopak? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Tak. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Ostrożnie z... - Odrzut? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Tak. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Jestem z ciebie dumny, kochanie. O oczyszczenie powietrza z Ewą. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 O randkowaniu z Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Hmm... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 To znaczy, to będzie... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 znacznie trudniej jest to zrobić z Vincem i Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Przynajmniej to powiedziałam Jake’owi przyznałeś się do tego, co zrobiłeś. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Co-Co on zrobił? - BODE: Złamał Rileyowi serce. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 W noc wypadku, ostatnią rzeczą, jaką poczuła 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 zanim umarła, był ból. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Nie mogłeś przyjść do nas w sprawie Riley? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Musiałem to usłyszeć od Bode’a? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Słuchaj, Bode dopadł cię przede mną. Przepraszam. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Nie. Przepraszam to za mało. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Bo miałeś lata przyjść i mi powiedzieć. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Pomóż mi tylko zrozumieć dlaczego. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Moja rodzina przeniosła się z wojska baza, na której opiera się całe moje dzieciństwo... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 To było zanim przybyłeś do Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Przed nami, przed Rileyem. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Jasne, ale wybucha relacje stały się łatwiejsze 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 niż konieczność utraty ludzi w kółko. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Szkoda, że ​​nie mogę teraz wynagrodzić Riley. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Tak, cóż, nie możesz. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 To, co mnie dobija, Jake, to... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Spędziłem te wszystkie lata mentorować faceta, który... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 złamał serce mojej córki. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Nie wiem co z tym zrobić. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Jestem na ciebie zbyt wkurzony, żeby to zrobić. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (NIEWyraźna rozmowa) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: W porządku, chłopaki, macie widziałem w okolicy żeńską załogę. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Teraz będziesz mógł z nimi pracować. - (Mruczenie) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Jesteś na to gotowa, Liv? - Do diabła, tak. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 W porządku, słuchaj. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Dziś nasze załogi łączą siły przeciwko głównemu wrogowi lasu. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - Kornik. - Kornik. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Jesteśmy teraz eksterminatorami? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: Kalifornia za kilka lat czyli megasusza 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 drzewa narażone na stres cieplny nie mogą się bronić 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 przeciwko tym małym stworzeniom. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Paskudny. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Martwe drzewa to tylko zapałki tylko czeka, aż się zaświeci. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Dlatego pracujemy w parach, aby usunąć zakażonych kończyn. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Jedna osoba piła, druga bagna. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Kopiujesz? Dobry. - (INNI ZGADZAJĄ SIĘ) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Wszyscy, sprawdźcie swoje narzędzia. Zabierzmy się do pracy. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: A więc, Rebecco. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 Jakimś cudem biały but jest legalny orzeł stał się moim najlepszym więźniem. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 A oni mówią, że nie rehabilitujcie tu ludzi. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp jest jak wakacje w porównaniu z praktyką prawniczą. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 Zamiast się kłócić z egoistami cały dzień, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Korzystam z ruchu, świeżego powietrza. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Hej. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Byłeś cicho odkąd odwiedzili cię twoi rodzice. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Twoja mama zostawiła ciasteczka i tyle nie mogło być tak źle. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Tak, mama nie jest problemem. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Tatusiowie są trudni. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Moje jest niemożliwe. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Zachowuje się jak Fire Camp to wstyd. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp to nasza druga szansa. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Widzi tylko tego gościa, którym byłem, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 kiedy tu jestem i próbuję żeby było lepiej, wiesz? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Kręci mi się to w głowie. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Usuwam go z listy gości. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Mój tata ani razu mnie nie odwiedził. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 On nie wierzy Zostałem fałszywie oskarżony. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Jesteś tu po coś, czego nie zrobiłeś? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Nie musisz mi wierzyć. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 Większość ludzi tego nie robi. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Nadal jesteś wkurzony na Jake'a? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Sprzątasz, kiedy jesteś zły. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Więc albo zwolniłeś nowicjusza, którego 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 to jest praca, albo nadal będziesz wkurzony. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Cóż... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 naprawdę złamał serce naszej córki 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 podczas gdy my go tak traktowaliśmy nasz własny syn i... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 nawet nie wiedzieliśmy, że się spotykają. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Miał lata, żeby nam powiedzieć, i on, i on tego nie zrobił. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Więc nie wiem. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Tak, wcale cię to nie pali? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Po prostu cieszę się, że dostała mieć taką miłość. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Nawet jeśli to się źle skończyło. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 I naprawdę kocham go jak jednego z nas. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Błędy i tyle. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Tak, cóż, jesteś kimś więcej ewoluował niż ja. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Tak. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Odłóż miotłę, Chcę ci coś pokazać. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Och, dobrze, czy to Airstream szukaliśmy? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Bo jestem całkowicie gotowy na tę podróż. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 To badanie kliniczne. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Faza trzecia, nowe leki, kwalifikuję się. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Tak, ale teraz radzisz sobie dobrze. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Tak, dlatego się kwalifikuję. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Ta próba jest na czele spowolnienie przewlekłej choroby nerek. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 OK, hm... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 ilu pacjentów przyjmują? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Jestem pełen nadziei! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 To znaczy, Bode tu jest i Wejdę w tę rozprawę 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 i będę żył, żeby to wziąć tę podróż z tobą. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Dlaczego po prostu nie pominiemy teraz na wycieczkę? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Nie skończyłeś zamiatać. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Proszę bardzo. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: Ewa? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Czekać! - Hej, Aydanie. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Muszę rozładować 100 pesto crostini. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Są całkowicie jadalne, są po prostu niedoskonali, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 więc nie sprawdzi się na weselu. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Och, uwielbiam wesela. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (ŚMIEJE) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Teraz pewnie myślisz, że łowię ryby być twoim plusem czy coś. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Och, jestem cateringiem. Nie dostaję nawet plusa. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Pewnie sobie tego życzysz byłeś z powrotem w San Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Duże miasto. Dużo ludzi. Mniejsza szansa 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 ciągłego uderzania w pewną niezręczną kobietę. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Nie, nie. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Byłem gotowy do wyjścia. Rozwiodłem się. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Och, nie zdawałem sobie sprawy. Przepraszam. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 Jest w porządku. Poślubiłem mojego najlepszego przyjaciela. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Ale okazuje się, że tak ona była wszystkim, więc... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Przyszedłem tu, żeby zacząć od nowa... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 I żeby nie wylewać serca do miłego strażaka 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 który zamówił kawę a nie historia mojego życia. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 To ciekawa historia. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 A teraz jestem spóźniony, żeby coś zjeść ktoś inny będzie długo i szczęśliwie. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Ech... - Dla ciebie. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Dziękuję za jedzenie. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mhm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Słyszałem, że Silnik 8 ma „moje kochanie, moje kochanie” 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 a rok 1560 miał „rękawicę i śrubę”. 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 W jakim języku mówisz? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Fire. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 „Rękawica i śruba” oznacza, że sortujemy nasze śruby 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 podczas noszenia naszych rękawiczek, i „moje kochanie, moje kochanie…” 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 To ćwiczenie odwracające uwagę, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 Chciałem sprawdzić, czy nie wpadł w histerię Obywatel może przykuć Twoją uwagę 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 od pierwotnego zadania. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Skoro o tym mowa... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Kroki i pozycje na linii, rekruci. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Więc przetrwałeś pierwszy tydzień treningu bez rezygnacji. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Teraz to ty masz uwagę szefa dywizji. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve mówi mi, że jesteś prawdziwym molem książkowym jeśli chodzi o podręczniki Cal Fire. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 To miłe. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Jestem tu, żeby zobaczyć cię w akcji. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Pompki, teraz. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Jeden. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Dwa. Trzy. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MUZYKA GRA CICHY) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (NIEWyraźna rozmowa) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (Śmieje się) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Moje usta zrobiły zbyt wiele uśmiechać się i za mało jeść. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 To twój dzień, dziewczyno. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Powinieneś teraz zjeść przed rozpoczęciem przyjęcia. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Błogosławić. Byłem na diecie płynnej 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 Próbuję wcisnąć się w tę sukienkę, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 i nic płynnego nie smakuje tak dobrze. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Cóż, komplement przyjęty. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Chcą, żebyśmy trochę wzięli zdjęcia na podniebnym moście. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Coś o twojej sukience w świetle atrium, które... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 To naprawdę dobra sukienka. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mhm. - Mhm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Zabijamy to podczas małżeństwa. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (Śmieje się) Tak, jesteśmy. - Mhm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (Brzęczy telefon) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Witam? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Te crostini były nierealne. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ach. Dziękuję. Jestem doskonały. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 I zabawne. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Zadzwoniłeś do mnie, żeby mi to powiedzieć? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Nie. Uh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Chciałem przeprosić za to, że jest przy tobie taki niezręczny. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Bo będziemy trzymać wpadając na siebie, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 a to małe miasteczko. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 I szczerze mówiąc, nie ma tu zbyt wielu queerowych ludzi, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 i chciałbym zostać... przyjaciółmi. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Chcesz zostać przyjaciółmi? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 I wiem, że masz mnóstwo przyjaciół w San Francisco. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Cóż, zrobiłem to. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Ale mój były kazał im wybrać jedną ze stron, i większość wybrała jej. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Rzucili zabawny przyjaciel, który potrafi gotować? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 MĘŻCZYZNA (PONAD PA): A teraz, czy druhny mogą do nas dołączyć? 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - za toast na podniebnym moście? - Hmm, muszę przylecieć 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 trochę macerowanych truskawek na toast szampanem. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Zadzwonię do ciebie później. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Tak. Dobra. Do widzenia. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (METALICZNE Skrzypienie) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (KRZYCZY) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Zsynchronizowane i poprawione przez synk - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Chodź teraz. Pospiesz się. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Chodź, mały człowieczku. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. W porządku, chodź. Podciąganie teraz. Wstałeś. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Przerwa na wodę. Błagam cię. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (ŚMIEJE) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Czy mogę zapytać? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Jeśli tego nie zrobiłeś, to jak tu trafiłeś? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Pasuję do opisu faceta 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 który strącił biżuterię sklep w mojej okolicy. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Nie pomogło to, że tam byłem kilka razy wcześniej 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 szukanie pierścionka dla Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Albo że miałem wcześniej. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Zrobili „Pokaż się”. 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Policjanci przywieźli mnie na miejsce zdarzenia kajdanki dla świadka do identyfikacji. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Brak kolejki na stacji. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Tylko ja w sklepie. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Kto jeszcze miał powiedzieć, że to zrobił? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 Obrońca publiczny powiedział, że mogę z tym walczyć, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 ale tożsamość naocznego świadka jest trudna do przebicia, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 a jeśli przegram, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Dostaję pełne dziewięć lat. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Zgodziłem się na niższy wyrok. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, bardzo mi przykro, stary. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Co mnie naprawdę niepokoi nigdy nie jest w stanie 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 powiedzieć to wszystko w sądzie. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Słyszałem, ech... Usłyszałem słowa kapitana kobiet 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 że jeden z jej członków załogi jest prawnikiem. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebeka. Słyszałem to. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Może ona mogłaby ci pomóc. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Poczułem się jak obrońca z urzędu nigdy mi nie wierzył. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Ona też nie ma takiej możliwości. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Cóż, nie mogę się zmienić zdanie mojego taty na mój temat, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 ale może Rebecca może się zmienić opinię sędziego na Twój temat. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (FILTROWANE ODDYCHANIE) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Whoo! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Czy pobiłem rekord Jake'a? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Trochę zdrowej rywalizacji. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 To nie jest konkurs. To zespół. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Rozumiem, szefie. Popracuję nad tym. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 Co dalej? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Idź pomóc temu, który wygląda on będzie rzucał. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (KASZLANIE) (DŹWIĘK ALARMU) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (INNI WRZĘDZAJĄ) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Szef nadal jest na ciebie wkurzony? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Próbował mnie powalić kiedy dzisiaj byliśmy na sparingu. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Pomagamy służbom miejskim. Chodźmy. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, wsiadaj albo zostawimy Cię w tyle. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (wycie syren) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Szefie Dillon, jaki jest status? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Zawaliły się dwa mosty powietrzne, wyjęcie holu. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Zmiażdżenia, ludzie uwięzieni, prawdopodobnie gorzej. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Ewakuujemy nie rannych 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 i łatwe ratunki, ale dopiero zaczynamy. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards i ja pomożemy z ratowaniem i odbudową, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - jeśli to zadziała. - To brzmi dobrze. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Wejdźmy do środka. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, idź i sprawdź zasilanie i media są wyłączone. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest wyciek gazu lub ogień iskrzący tę rzecz. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Tak, dostanę stażystę się tym zająć, proszę pana. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Nie pytałem nowicjusza, pytałem ciebie. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Wiem, że nie jesteś powyżej zabezpieczanie mediów, prawda? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Nie, proszę pana. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (wzdycha) Tak, nadal jest na ciebie wkurzony. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Niebiańskie mosty runęły właśnie tutaj w hotelowym lobby. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Poszukuję ocalałych w sterta gruzu, ale jest niestabilna. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Mosty zawaliły się na niższy poziom, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 do którego mamy dostęp przez tę klatkę schodową. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Zabiorę cię tam. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 O mój Boże. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan tu jest. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 To było wesele, które obsługiwała. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - To znaczy, co jeśli ona jest poniżej...? - Hej. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Jeśli tak, znajdziemy ją. Jaka jest mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Pracuj, nie martw się. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, proszę o dodatkową załogę. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - To coś dużego. - DYSPOZYTOR: Kopia, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hej, szefie. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Wysyłam cię do incydent w hotelu Zenith Skye. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Dwa mosty nieba w hotelowym lobby zawalił się. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Cholera. Jaki rodzaj ognia o czym mówimy? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Żadnego ognia. Miejski i ekipy Cal Fire pomagają 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 cywile w środku. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Jest mnóstwo dla Three Rock do zrobienia na zewnątrz. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Do zobaczenia na scenie. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Kopia. Jesteśmy twoi. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Och, robisz to źle. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Szefie, jestem jedyny podejmując inicjatywę, aby przeczytać, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 ćwiczyć moje węzły. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Dostosowuję się do każdej krytyki rzuciłeś na mnie, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 i nawet wtedy znajdziesz wina tego co robię... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 To część pracy. Jesteś rekrutować. Nie traktuj tego osobiście. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Nie chcesz płakać w pracy. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Nie chcesz tutaj taki rodzaj uwagi. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Ewa była twarda, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 ale to wydaje się inne, jakbyś mnie wyróżniał. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Czy to dlatego, że jestem jedyny kobieta na tym szkoleniu? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Nie chcesz do mnie przyjść 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 o byciu jedyną kobietą w remizie strażackiej. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Przepraszam. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Ale „Nie płacz w pracy”? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Mówisz to innym rekrutom? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Dobra. To ja pytam pytania tutaj. Podążaj za mną. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Czytałeś o wzorce kadrowe, mól książkowy? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Oznacza wzór zatrudnienia wydział potrzebuje wszystkich na służbie. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 Zgadza się, więc poniesiesz moją torbę. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Czekać. Czy idę z tobą? - Nie ekscytuj się. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Każde zdarzenie może być najgorszym dniem w czyimś życiu. Zwijać się. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Media wyłączone, szefie. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Właśnie przechodzę na stronę alfa podpoziomu 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 aby dalej szukać ocalałych. Nad. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Kopiuj. Dzięki. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: W porządku, jesteś dobrze iść, proszę pani. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Zaczynamy. - Dobra. Mam cię. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Hej. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Jakieś postępy? - EVE: Odzyskaliśmy jeszcze dwie osoby i 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 nie ma śladu Aydana i nie odbiera telefonu. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 OK, spójrzmy... Spójrzmy na tę stronę. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (Brzęczy telefon) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Poczekaj. Słyszysz to? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (Brzęczenie trwa) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Brzmi jak 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - wibruje telefon. - To jej telefon. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Brzęczy tylko wtedy, gdy dzwoni po mojej stronie. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Właśnie tutaj. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Gdzie ona jest? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, gdzie ona jest? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Szybciej będziemy współpracować, tym większe prawdopodobieństwo, że ją znajdziemy. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 MĘŻCZYZNA: Pomocy! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (jęczy) Nie mogę... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Nie mogę nawet... Nie widzę nawet swojego ramienia. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Nie, jest w porządku. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Znajdę torbę lekarską. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Musimy mu założyć opaskę uciskową. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (MĘŻCZYZNA dyszy) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (jęknięcie) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Zadzwoń do Greencresta i powiedz im że mam buty na ziemi. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Ech, Greencrest? - Załatwić. Nadążać. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Szef Dillon? Zdobądź mnie raport o stanie kadrowym. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Chcę wiedzieć, kiedy będziemy w pełni załadowani. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Uh, co mam zrobić najpierw? - Obydwa. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Właśnie uchwaliliśmy protokół dotyczący ofiar masowych. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Mamy około 20 ocalałych nadal nierozliczone. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Mogę przejąć dowództwo nad incydentami jeśli chcesz 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - żeby wrócić do swojej załogi. - Dziękuję. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 I bądź świadomy. Moi chłopcy tak mają wyrzucał stos gruzu 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 tutaj. To staje się problemem, blokując nam wejście i wyjście. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Och, mogę postawić Three Rock przy sprzątaniu tego. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Możesz uznać to za zakończone. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Jesteś moim ulubionym Leonem. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Nie fajne. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Właśnie powiedział to samo do mnie wcześniej. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Jak jest w środku? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Cóż, brakuje nam apteczek. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Pereza?! Zdobądź dla mnie paletę toreb medycznych 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 z najbliższego magazynu. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Wszystko w porządku? - Tak. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Przepracowałem mięśnie skośne na siłowni. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Przyprowadziłeś Gabrielę do incydent? Ona jest rekrutką. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Tak. uczę. jestem zgaduję, że odsunęłaś Jake'a na bok 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 jakby się wyłączyć światła w środku? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Deleguję. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 W każdym razie wrócił teraz w centrum tego. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 W kryzysie nie ma miejsca na urazę, prawda? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Uspokój się i posłuchaj Kapitana Pereza. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 W porządku. Załoga wewnątrz tak 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 usuwał gruz z zawalenia zwalić i wyrzucić wszystko na zewnątrz. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Oznaczamy je. Musimy się ruszyć 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 cały ten gruz, żeby zrobić więcej miejsca. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Teraz są dopiero w połowie. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Więc dzisiaj wszyscy jesteśmy bagnami. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Pomagamy, przenosząc to wszystko ręcznie. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Ssijcie to, chłopaki. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 A teraz więźniarki będzie robił to samo, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 i ich nie widzisz narzekasz na swojego kapitana, prawda? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Nie. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Oto czym jesteśmy zrobię. Tworzymy linię. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Przekażesz gruz w dół, kawałek po kawałku, a ty to zrobisz 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 ustaw się za mną. Kopiujesz? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 WSZYSTKIE: Kopiuj. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 chodźmy! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Czujesz dużą presję, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 ale muszę się tego trzymać 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 dopóki cię stąd nie wyciągnę, ok? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Jak się mamy? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Nie mogę uzyskać pulsu promieniowego. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 W porządku, uspokój się na chwilę. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake wrócił z opaską uciskową. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 Chciałbym. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Słuchaj, szukałem wszędzie, ale... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Szefie, jesteśmy całkowicie z toreb medycznych. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Jakieś ślady Aydana? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, możesz oszczędzić Eve? Skończyli się ratownicy medyczni w holu. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Skopiuj to. Wysyłam Ewę. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Potrzebuję też jak najszybciej apteczki. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Wypadanie. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Naprawdę chcę się stąd wydostać. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Wiem, kolego. Wszystko w porządku. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Po prostu trochę posiedzimy, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 poznać się trochę. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Wywożą różne rzeczy szybciej, niż to sprzątamy. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Ledwo co robimy. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Po prostu idź dalej. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hej, więc doszedłem do wniosku 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca broniła korporacji dla jakiejś eleganckiej firmy z Beverly Hills. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 To wspaniale. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Nie jestem korporacją. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Tak, ale ona się broni. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 To wystarczająco blisko. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Hej, Bode, pośpiesz się z powrotem do tego przewoźnika 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 i chwyć plandekę. Musimy to przyspieszyć, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 przesuń więcej elementów na raz, dobrze? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Tak. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (PRZEZ RADIO): DC Leone. Znaleźliśmy grupę 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 ocalałych po stronie brawo podpoziomu. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - To wspaniała wiadomość. - Tak i nie. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Mamy jedną... pannę młodą. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Wysyłam ją do holu. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 innych osób nadal jest uwięzionych 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 pod ogromnym kawałkiem podniebnego mostu zbyt ciężki, aby przesuwać go ręcznie. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Rozbicie go na kawałki stwarza ryzyko kolejny kompromis w strukturze. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Całość może się zawalić na ludzi pod nim? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 DC Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Tak, myślę. Potrzebujemy dźwigu. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Czyż nie przekazaliśmy właśnie darowizny? do liceum na nową salę gimnastyczną? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Tak, właśnie przełamali barierę. Dziś rano widziałem tam dźwig. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Właśnie piszę SMS-a do liceum. - MANNY: Hej, szefie, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 moja załoga przenosi te gruzy, ale to idzie powoli. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 Paleta z torbami medycznymi właśnie spadła. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - To tutaj. - Cóż, idź po to, Rekrucie. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Całą paletę? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Jest tu zoo. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Podaj mi dokładną lokalizację, i wtedy wyślę więcej rąk. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 I pokaż mi trochę olimpijskiej szybkości! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Jak ona się czuje? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Nienawidzę być tym jedynym powiedzieć ci to, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Jest tak odporna jak ty. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (oczyszcza gardło) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Jak podoba Ci się Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Trening, tydzień drugi. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 W jednej chwili próbuję węzłów i 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 następny, twoja mama bierze mnie na przejażdżkę. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Musi cię naprawdę lubić. - Nie mam na to ochoty. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire wiele znaczy dla mojej rodziny. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Dlatego ciężko pracuje na rekrutach. Trudna miłość. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Wciąż czekam na część „miłość”. 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Po prostu ciesz się, że ją masz i nie mój tata, zaufaj mi. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Trzymaj się tam. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Dzięki. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 To naprawdę wygląda na dużo krwi. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Mam zawroty głowy. - Hej. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Kto płakał pierwszy? Panna młoda czy pan młody? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 Co-co? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Och, wiesz, uch, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 podczas ślubów... Kto pierwszy płakał? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (Jąkają się) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 N-nie widziałem przysięgi. Jestem w... zespole weselnym. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Ja-gram na basie. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Więc... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 jaki rodzaj muzyki czy twój zespół naprawdę gra? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... inny kraj. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Nasza, uh... nasza boczna krzątanina jest najlepsza dla... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Czy... - Tutaj. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Nasz poboczny zgiełk dotarł do pierwszej 40-tki okładki na weselach. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Szkoda, że ​​nie dałem rady dzisiaj tego zrobić. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Jaki jest stan tej torby lekarskiej? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Dziękuję. W porządku. Tutaj. Oprzyj się na mnie. Oprzyj się na mnie. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 W porządku, zabierzmy cię tutaj, gdzie jest bezpiecznie 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 żebym mógł obejrzeć twoją nogę. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (Jęczy cicho) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (Cicho płacze) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Widziałeś mojego męża? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Trzymał mnie za rękę, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 a potem upadliśmy i straciłem go. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 nie mam. przepraszam, ale mam dobrą wiadomość. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Nie sądzę, że twoja kostka jest złamany, to tylko poważne skręcenie. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Skończyły nam się bandaże, więc użyję twojego welonu 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 owinąć kostkę. Czy to w porządku? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (PŁACZE) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 To powinno być najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Gdzie on jest?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Nie mogę... Nie czuję palców. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Czy powinniśmy przesunąć belkę? bez apteczki? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Myślę, że będziemy musieli. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Mam twoją apteczkę. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 W porządku. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Załóżmy tę opaskę uciskową. chodźmy! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 W porządku. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Nie mogę wyjechać. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 A co jeśli z Kaiem nie będzie w porządku? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 A co jeśli on nadal tam jest, uwięziony pod tym wszystkim? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 A co jeśli go nie ma? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 To naprawdę przerażające życie w nieznanym, ale proszę pani, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 jak tylko cię wydostanę do namiotu segregacyjnego, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Mogę wrócić i go poszukać. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Nie, nie, nie. To mój ślub! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Nie mogę wyjechać bez niego. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 OK, a co jeśli jest ranny? A co jeśli...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hej, hej. Wiem dokładnie, co czujesz. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Twój catering weselny jest moim przyjacielem. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 I ja też jej nie znalazłem. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Tak. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Ona jest niesamowita. - Ona jest. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Opaska uciskowa jest bezpieczna. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 W porządku, Nash. Mamy cię. Weź głęboki oddech. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Gotowy? Na mój rachunek. Trzy. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Ale musimy być odważni razem, ty i ja. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Mam cię. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Dwa. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Hej. Whoa, whoa, whoa. Zatrzymywać się! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Jeden. (jęknięcie) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Zabierz go na segregację. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Zatrzymywać się! To niestabilne. (KRZYCZY) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 W porządku, mamy jasność. Nikt inny tutaj. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (dudnienie) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Szefie, słyszysz to? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Uwaga! (INNI krzyczą) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (KASZLANIE) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 Szefie? Jesteś tam? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Szef?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Szef? (KASZLE) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince?! (dysząc) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake'a? Możesz słyszysz mnie? Jestem w jednym kawałku. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (KASZLANIE) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Tak. Tak. Mów dalej. jestem... Podążam za Twoim głosem. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 W pewnym sensie miałem szczęście. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Cały ten gruz, który przenieśliśmy od basisty 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 utworzył małą pustą dziurę. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Jestem w tym. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Ale bardzo chciałbym wyjść. - Dobra. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (wzdycha) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 W porządku, tak. Widzę cię. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Trzymaj się mocno. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (chrząknięcie) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (Głośne chrząkanie) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (KASZLE) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (dysząc) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, proszę, powiedz mi, że jesteś wolna. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EWA: Negatywna. Próbuję aby uzyskać dostęp do 15 uwięzionych osób 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 pod gruzami po stronie Bravo. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 W porządku. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (CHRZCZY) To dobrze. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hej, Rebecca, jestem Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Wiesz, przepraszam. Wiem, że jesteśmy bardzo zajęci. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Po prostu nie chciałem przegapić szansę z tobą porozmawiać. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Och, tak? Czy to jest to? ten bardzo modny kombinezon 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 wpadło Ci to w oko lub...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Kto nosi to najlepiej? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Ja, oczywiście. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Nie będę się kłócić z prawnikiem. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Wiesz co robię? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Tak, to jest, hm... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 właściwie tego chcę o czym z tobą porozmawiać. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Słuchaj, mój, uh, mój chłopcze, Freddy... Został fałszywie oskarżony i 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 cóż, teraz on tu jest, a nawet swój własny... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 jego własny tata nie przyjedzie odwiedzić go i tak też zrobiłem 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 Zastanawiam się, czy mógłbyś spójrz... spójrz na jego sprawę? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (ŚMIEJE) Wiesz, mam więźniowie dobijają się do moich drzwi 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 o poradę prawną. (SYRENA ZBLIŻA SIĘ) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Pytasz o swojego przyjaciela, nie dla ciebie? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Tak. To znaczy, Freddy to ten jedyny który przyjął złą ugodę. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Tak, przyjrzę się jego sprawie. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Dziękuję. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Zobaczymy się? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Mam nadzieję, że tak. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, ten dźwig będzie za siedem minut. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Ile jeszcze mamy czasu miejsce na ustawienie tego? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Około 20 minut, szefie. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Mamy 15 uwięzionych osób których życie od tego zależy. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Podkręcimy tempo. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, ostatni kawałek podniebnego mostu, który właśnie upadł... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Rozbił się na niższym poziomie. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Szef jest pod tym. Teraz także jest uwięziony. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince'a? Jaki jest jego status? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Nie, wszystko z nim w porządku. Nic mu nie jest. Jestem tu z nim. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Mój tata jest uwięziony. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 Superwoman twojej mamy. Ona to rozwiąże, prawda? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Dobra, spójrz, dasz mi tego dźwigu, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Wyciągnę go stąd. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 Jeden dźwig ma teraz wykonać podwójny obowiązek. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 A jeśli nie jest wystarczająco szybki? Wtedy... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hej, wiesz, co powiedziałby tata. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 „Pracuj, nie martw się”. Prawidłowy? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Tak. Tak. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Dobra. Dziękuję. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hej, słyszałem jak jeden ze strażaków mówił 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 hotel ma zepsuty wózek widłowy w obszarze dostaw. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Tak? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Przywykłeś do podłączania przewodów do samochodów, prawda? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Myślisz, że możesz to naprawić? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Może z asystą. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 chodźmy. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (POCHRZĄKIWANIE) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Pospiesz się. Cholera! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (jęki) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Szefie, nie mogę zdobyć punktu zakupu. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, przestań! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Jest za ciężki i dobrze o tym wiesz. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Robienie sobie krzywdy nie pomoże. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Przepraszam. ja... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Próbuję... próbuję. jestem... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Uspokój się i poczekaj na dźwig. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Trochę betonu nie pasuje dla mojej żony. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Oboje widzieliśmy tę kobietę przenosić góry. (jęki) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (PĘDZĄCA WODA) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Uh, Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Mamy kolejny problem. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Spróbuj go uruchomić. Zobacz, co się stanie. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 W porządku. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Zaczyna się, ale nie mogę go wrzucić na bieg. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Otwórz tę rzecz i zobaczyć, co się dzieje? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 „Pracuj, nie martw się”. Podoba mi się to, stary. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (chichocze) Jako dziecko doprowadzało mnie to do szału. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 O niektórych bym się martwił Zbliżał się ogromny test, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 i chciałem po prostu na to ponarzekać, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 ale mój tata zawsze miał rację. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Irytująco, to pomaga. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Cóż, to jedna rzecz oboje się co do tego zgadzacie. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 A teraz tutaj robisz miejsce dla 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 dźwig, który uratuje mu życie. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Nie chcę go widzieć, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 ale ja go nie chcę albo umrzeć w jakiejś dziurze. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Tak, mam cię. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Brakuje tej zawleczki. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 To cholerstwo się nie zmieni bez zawleczki. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hej, a co z zębatką w klamrze paska? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 To po prostu może zadziałać. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Zobaczmy. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Tak, kochanie. Tak! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 W porządku, poczekaj. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Mamy to stąd, szefie. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Szefie Dillon, dźwig ląduje. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Zamierzamy uderzyć w boom przez szybę 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 i wrzuć to do siebie. Stać bezczynnie! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Który segment przesuwamy jako pierwszy? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Ten z 15 uwięzionymi, czy wódz Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Powtarzać. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Który segment przesuwamy jako pierwszy? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Ten z 15 uwięzionymi, czy wódz Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 To twoja decyzja, szefie. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Najpierw 15. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Byli uwięzieni dłużej, i jest ich więcej. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Przykro mi, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, jako drugi dostaniesz dźwig. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Robisz wszystko, żeby to utrzymać mój mąż żyje trochę dłużej. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Kopia. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (TRUB SZKŁA) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Słyszysz, szefie? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 Żuraw uwolni 15, wtedy wszystko będzie nasze. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Gdzie jest teraz woda? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (chrząknięcie) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Jest na mojej szyi. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Boże, bardzo, bardzo mi przykro. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Przepraszam, że zatrzymałem Riley tajemnica przez te wszystkie lata. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Przykro mi, że nie mogę ci teraz pomóc. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hej, przestań! Zamknąć się! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Przestań mówić, jakbyś nie był Wyciągniesz mnie stąd, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 że pozwolisz mi umrzeć w norze. To się nie dzieje. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Trenowałem cię, abyś był mądry, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 zaradny, wyszkolił cię do bycia najlepsze. Zacznij się tak zachowywać. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Tak. Tak. Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Pracuj, nie martw się, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Możesz to rozgryźć. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (wzdycha) Pracuj, nie martw się. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Praca. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Nie martw się. Praca. Praca. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Dobra. Dobra. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Tak, chyba coś znalazłem. Trzymaj się mocno. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Dobra. Dobra. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Tutaj. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (dysząc) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Szefie, słyszysz mnie? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GAS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Czy mnie słyszysz? Oddychaj przez to! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 MĘŻCZYZNA: Oczyściliśmy drogę dla 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Wysyłamy dźwig. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 MĘŻCZYZNA 2: Kopiuj. Stojąc na swoim stanowisku. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Szefie, słyszysz to? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 Wysięgnik dźwigu porusza się w ten sposób. No dalej, wytrzymaj. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (NIEWyraźna rozmowa) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 chodźmy. Wszystko gotowe! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Kopia. Teraz to ciągniemy. Zachowajcie spokój, chłopaki. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Odsuńcie się, chłopaki, zaraz spadnie! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (jęknięcie) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 Szef. (dysząc) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Chodź, szefie. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Jestem tutaj. Ładny. Proszę bardzo. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Proszę bardzo. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Dziękuję. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Tam cię przeanalizują, sir. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Mam cię, panie. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 W porządku, oto jestem. (KASZLANIE) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Właśnie tutaj. Proszę bardzo. Weź mnie za rękę. Proszę bardzo. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 (chrząkanie) Proszę bardzo. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 (jęczy) Niezłe. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. Czy wszystko w porządku? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Przeddzień? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Tak... Tak, myślę, że tak. Nie wiem. Ty mi powiedz. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Cóż, myślę, że jesteś w jednym kawałku. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Dobra. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Ten sanitariusz to zrobi cię sprawdzić, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - przynieś trochę tlenu, dobrze? - Dobra. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Tędy. Pospiesz się. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Uch... uch, czekaj. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Kiedy cię szukałem, Znalazłem twój telefon. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Daj mi znać kiedy wrócisz bezpiecznie do domu, ok? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Dziękuję, że mnie szukałeś. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 To moja praca. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Muszę wracać. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma?! Emma?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Jesteś ranny? - Nie. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy spotkać kogokolwiek w moim życiu. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (chichocze) Kocham cię. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Ja też cię kocham. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mhm. - Mhm. Oh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hej, jak on się czuje? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Jeszcze nie jestem pewien. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 Ostatnie rzeczy Powiedziałem mu, że są dość okropne. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - A jeśli on...? - Nie, jeszcze tam nie idź. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ach! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (GASPS) Och, dziękuję. Dziękuję. - (VINCE jęczy) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Dziękuję, że nie umarłeś przeze mnie. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (ŚMIEJE) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Wiesz, że robię, co mogę. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Załoga Bode'a i Manny'ego... Zrobili miejsce dla dźwigu. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Próbuje. To po prostu nie, kiedy patrzysz. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Dziękuję. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Mówiłem ci, że możesz to zrobić. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bode? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Wracaj do wózka! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Chodźmy do domu. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Hej, jak się ma Vince? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Och, on nie przejmuje się tym. Hmm... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Och! Ale teraz z tymi krążkami cebuli, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 jego powrót do zdrowia będzie przebiegał znacznie szybciej. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Proszę bardzo. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 przykro mi 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 za wyzwanie, żebyś mnie wyróżnił. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode powiedział mi, że mnie zabierasz na przejażdżce było dobrą rzeczą. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Och, rozmawiałeś z Bode? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mhm. Dzisiaj na chwilę, tak. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Zadawanie mi pytań było naprawdę niezdarne. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Jestem strzelcem i... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Co jest prawdziwym atutem jako strażaka. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Nie dręczyłam cię dzisiaj. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Testowałem cię. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Sprawdź, czy naprawdę tego chciałeś, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 albo po prostu próbujesz żeby wkurzyć twojego ojca. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Co mój tata ma z tym wspólnego? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Czekaj, czekaj. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Czy mój tata prosił cię, żebyś mnie ogłuszył? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Twój ojciec po prostu się o ciebie martwi, które otrzymuję jako rodzic. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 I jestem mu coś winien. (ŚMIEJE) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Naprawdę wziął Bode pod swoje skrzydła. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Tak. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Widziałem, jak się poświęcał jego życie do Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 ale nigdy nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo Cal Fire odwdzięczał mu się 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 dopóki nie pobrudziłem sobie rąk. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Chcę tego. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Nie wycofam się. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Widzę to teraz. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (Słabo gra muzyka country) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Poprosiłeś wodza Leone, żeby mnie ogłuszył? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Nie lubisz presji, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 nigdzie nie należysz w pobliżu remizy strażackiej, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 O nie, radzę sobie z presją. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 To, z czym nie mogę sobie poradzić, jest twoje paternalistyczne wtrącanie się za moimi plecami. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Czy możesz obniżyć głos? Ludzie cię słyszą. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Mówiłem ci, że nie chcę, żebyś to robił. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 I usłyszałem cię. To po prostu nie podlega dyskusji. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 I wziąłeś Bode pod swoje skrzydła? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Mógłbyś zabrać dziecko innej osoby 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 i trenuj ich, ale nie swoich. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Och, daj spokój, to co innego. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 To hipokryzja. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Usiądź. Porozmawiajmy o tym. - Dlaczego? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Dlaczego? Nie wydaje się wszystko, co powiem, ma znaczenie. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Powinieneś odpoczywać. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Chciałem przyjść, dziękuję. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Mogłeś to zrobić przez telefon. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Hmm... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Słuchaj, ja... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Kiedy dzisiaj byłem uwięziony... Pomiędzy strachem... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Miałem trochę czasu do namysłu i... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Byłoby mi bardzo miło, gdybyś ty zaprosiłby mnie ponownie. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Myślę, że to fantasy o tematyce romantycznej bliskiej śmierci 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 może być reakcją na traumę. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Często się to zdarza, gdy ratujemy ludzi. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Tę pani Jake uratował chciał, żeby przeprowadził się do Paryża. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Nie. Odrzucam cię pierwszy raz był błędem. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Nie dlatego, że mnie uratowałeś. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 To dlatego, że jesteś zabawny. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 I miły. (chichocze) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 I, hm... naprawdę gorąco w tym mundurze. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 I to niezręczne uczucie co czujesz, kiedy mnie widzisz? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - To zauroczenie. - Mhm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 I wiedziałbym bo ja też taki mam. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 Strażnik: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Masz połączenie. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Dzięki. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Cześć? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Przyszedłem do Smokey's żeby kupić jedzenie dla mnie i Jake'a, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 i rozmawiałem z twoją mamą o dzisiejszym dniu i wdałem się w bójkę 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 z tatą i ja wyszliśmy jak burza bez jedzenia. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Co więc mam zrobić? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Wrócić po jedzenie? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (WYDECH) Nie. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Mam na myśli mojego tatę. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Poprosił twoją mamę, żeby mnie rzuciła żebym zrezygnował. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Dlatego była dla mnie wyjątkowo surowa. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Och, stary. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Tak. Chcę go zabić. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (chichocze) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Znam to uczucie. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Twoja mama mówi, że twój tata tak przy okazji, sprawdziłem. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Pomyślałem, że będziesz chciał wiedzieć. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Gdybyś zapytał mnie dziś rano, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Powiedziałbym, że jest mi to obojętne jak się okazał. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Ale... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Dzisiaj mój blef został sprawdzony. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 To twój tata. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Oczywiście, że ci zależy. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 Problem w tym, dla niego nadal jestem tą osobą 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 który zabił jego ulubione dziecko i zrujnował mu życie. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 A co z Twoim życiem? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Stracił córkę, ale straciłeś siostrę. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Tak, ale... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...to była moja wina. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 A co jeśli przestaniesz się tym przejmować? o tym, co myśli twój tata? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 A co jeśli zaczniesz zamiast tego wierzyć w siebie? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Wygląda na to, że potrzebujesz też skorzystać z tej rady. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (Cicho chichocze) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Zrobię to, jeśli to zrobisz. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 To nie jest takie proste, prawda? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (wzdycha) Powinieneś, uch... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Powinieneś to chyba dostać to jedzenie teraz w domu. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake nie jest ładny. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (chichocze) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Masz rację. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Cieszę się, że zadzwoniłem. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Czuję się lepiej. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Dobry. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Ja też. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (sygnał dźwiękowy telefonu) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (TRASTYKA SPORTOWA ODTWARZANA W TELEWIZJI) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (WITAJCIE W TELEWIZJI) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 OK, kochanie. (wzdycha) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Tak. (wzdycha) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Całkowicie warto to mieć spadł na mnie budynek z tego powodu. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (chichocze) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Jak się ma nasz ulubiony gracz? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Zaraz zaparkuję następne stanowisko mam nadzieję, że w zatoce. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Tak się cieszę, że wciąż żyjesz. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Tak, ja też. Dziękuję za to. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (chichocze) Nie dziękuj mi. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Musisz podziękować Manny'emu i cały jego zespół. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (chrząknięcie) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Wpłacę trochę pieniędzy na konto Bode'a. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 I... przy następnej wizycie, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Będę więcej słuchać i mniej mówić. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Właśnie sobie zapracowałeś piwo za to. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (Obie chichoczą) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hej, Shar, wiesz, Nie wiem, dlaczego tu czekamy 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 o umowę na ten Airstream. (Jęczy cicho) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Dlaczego teraz po prostu nie zaszalejemy? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Oszukaj to. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Zdobądź najlepszy system dźwiękowy, jaki można kupić za pieniądze. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (wydycha) Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Zsynchronizowane i poprawione przez